被視為“反華議員”的魯比奧（Marco Rubio）擔任美國國務卿。有媒體發現，2000年他被中國外交部列入制裁名單，譯名為“盧比奧”，如今外交部官網改為“魯比奧”，因此猜測是中方對制裁“盧比奧”解套。

▲魯比奧將成為美國歷史上首位拉丁裔國務卿。美聯社

新華社早就用“魯比奧”

稍有政治常識的都會判斷，作為泱泱大國不可能搞這種掩耳盜鈴的鬧劇，成為國際大笑話。況且，制裁的就是Marco Rubio，不可能換個譯名就能避免，正如外交部發言人毛寧昨天回應：“我想更重要的是他英文名字”。

上世紀五、六十年代，針對全國的外文譯名很不統一，周恩來總理指示﹕“譯名要歸口新華社”。翻查新華社的報道，早在2015年已開始用“魯比奧”這譯名，2020年5月19日，新華社也有一篇“魯比奧將出任美國會參議院情報委員會代理主席”的報道。

周恩來﹕譯名要歸口新華社

新華社譯名室有一套對應規則，Ru一般對應“魯”，Lu對應“盧”。以前魯比奧只是一名參議員，譯名不統一無關痛癢，如今貴為國務卿，必須規范，新華社是權威機構，外交部因此幫其“改名”。

魯比奧素以強硬反華立場著稱，曾在涉疆、涉港、涉臺問題上持極端態度。在前天外交部的記者會，有美國記者提問，中方是否考慮解除對魯比奧制裁？外交部發言人郭嘉昆回答：“中方將堅定維護國家利益，同時中美兩國高層級官員有必要以適當方式保持接觸?！?/p>

不訪華也可以通電話

郭嘉昆雖未正面回答，但顯然留有余地。那么，什么是“適當方式保持接觸”？被制裁人員通常會被禁止入境內地和香港、澳門，魯比奧雖然沒有解除制裁，但可以與外長王毅通電話，在國際場合也不排除可以安排兩人會晤。

魯比奧無疑是“反華急先鋒”，他可能影響特朗普，但必須效忠特朗普，執行其對華路線。但他也承認中國太重要了，美國將不得不與中國打交道；他將俄羅斯、朝鮮和伊朗并列為“野蠻國家”，但沒有給中國貼上這個標簽。

紀曉華