日媒《日經新聞評論》2月14日文章，原題：中國經濟困境是成長的煩惱。中國需像日本一樣發展成為消費驅動型強國。文章摘編如下：

中國經濟近期增長乏力，激發關于長期衰退的廣泛討論。然而，簡單宣稱中國經濟進入永久衰退并不合適，需要從更加細致、精準的角度審視。

幾年前，中國經濟被形容為“容易升溫、難以降溫”，如今轉變為“容易降溫、難以升溫”。自2015年起的貨幣緊縮政策，遏制了影子銀行的過度擴張，導致市場情緒從過度樂觀轉向過度悲觀。這并不意味著中國經濟已經達到頂峰，而是需要轉變發展模式。當前的經濟模式在擴大供給方面表現出色，但在促進需求方面存在不足。

房地產危機，經濟兩大驅動受挫。房地產長期占據中國GDP的20%、財政收入的40%及家庭資產的60%，對經濟至關重要。然而，房地產市場的低迷使得中國的兩大經濟驅動機制——房地產和影子金融體系——受到嚴重沖擊。

地方政府依賴房地產獲得超過50%的財政收入，土地銷售的銳減導致地方財政收入大幅下降，無法有效應對經濟下行。地方政府財政困難，未能實施有效的反周期政策，進一步加劇了經濟放緩。

從供給側到需求側，經濟轉型的挑戰。中國經濟長期依賴“市長經濟”模式，即地方官員通過推動基礎設施建設和GDP增長來取得政績，但這種模式忽視了社會福利的提升，導致消費潛力不足。農村人口和外來務工人員面臨的社會保障缺失，限制消費增長。

消費僅占中國GDP的37%，遠低于美國的68%。中國政府對刺激經濟的猶豫，源于如何在不引發債務危機的情況下刺激增長。當前政策需在平衡財政責任和債務風險之間做出艱難抉擇。

未來展望，從房地產到科技和綠色能源。中國經濟轉型的關鍵在于從依賴房地產轉向科技和綠色能源。盡管高科技行業在2023年占GDP比重僅為14.3%，預計到2026年將與房地產貢獻相媲美。為了實現這一轉型，中國需大力推動消費驅動型經濟，同時進行廣泛的社會保障改革。

中國的長期結構性問題雖然存在，但并不如外界所說的那樣嚴峻。人口老齡化挑戰并非最緊迫的問題，勞動力的生產力提升及自動化、AI技術的發展可緩解這一壓力。改革與勞動力市場的流動性提升將為中國經濟注入新的動力。

中國的經濟困境雖真實存在，但更多是轉型過程中必經的陣痛。未來幾年，中國將逐步完成這一轉型，朝著消費驅動型經濟邁進。

編譯/迪巴拉