美國政府對TikTok實施禁令于周日（19日）生效前，大量TikTok美國用戶從周二（14日）起瘋狂涌入中國另一社交平臺小紅書（Rednote）。雖然小紅書仍未有翻譯功能，但完全不影響一批自稱為“TikTok refugee（難民）”的美國網民熱情，并與內地網民友好互動，其中分享可愛貓咪的圖片更已成為雙方交流的一種獨特社交禮儀。有關消息更帶動了多只在A股上市的“小紅書概念股”急升，以至漲停板。

小紅書下載量成榜首

事實上，根據Sensor Tower數據顯示，小紅書在美國下載量急升，已連續兩日登上美國iOS免費應用程序下載榜榜首，緊隨其后的是由字節跳動開發、類似小紅書的Lemon8；而在Google Play方面，小紅書及Lemon8亦分別排第一及第二位。此外，據路透引述知情人士透露，光是兩天時間，小紅書的新增用戶數就超過了70萬人。

▲網民風趣地稱為“Pay Cattax（交貓稅）”。

▲更有兩地網民分享可愛的小馬、小羊或者小倉鼠等等。

▲美國網民們普遍認為內地人擅長數學，因此有不少難民發布數學題的照片。

▲目前在小紅書上關于Cattax的話題有超過1,015.3萬的瀏覽量，討論量亦超過29.4萬。

▲不少內地學生在美國人的評論區中曬出題目照片，并詢問正確答案。

“交貓稅”成友好交往象征

有趣的是，當美國網民在小紅書上發表貼文自我介紹時，總會附上自家貓咪的生活照，此舉立即引起內地網民共鳴，紛紛以自家寵物貓的照片進行熱情回應。這種互動模式迅速發酵，部份內地網民亦主動出擊，只要看到美國網民的貼文就會詢問，“家里有養貓嗎？能不能分享照片給我們看？”面對請求，美國網民亦欣然配合，樂于展示自家貓咪的可愛模樣。

漸漸地，美國網民發表任何貼文時都會主動附上貓咪圖片，而這種充滿趣味的文化現象，更被網民風趣地稱為“Pay Cattax（交貓稅）”，成為了跨越語言與文化的友好交流方式。有不少內地網民更表示，只要美國人愿意分享可愛的貓咪圖片，即代表愿意友好交往，許多美國網民亦即刻照做，紛紛“交貓稅”。

目前在小紅書上關于Cattax的話題有超過1,015.3萬的瀏覽量，討論量亦超過29.4萬；有關Tiktok refugee話題的瀏覽量已有3.5億，討論量更達到761.7萬。除了分享貓咪，更有兩地網民分享可愛的小馬、小羊或者小倉鼠等等。

“你教我英語，我教你數學”

另一方面，大量美國人涌入小紅書，亦使部份苦于英文難題的內地網民得到“救星”，不少內地學生在美國人的評論區中曬出題目照片，并詢問正確答案，熱心的“英文母語者”亦給予解答。不過，對于不確定的題目，他們亦會用中文禮貌回覆，“我不知道，對不起”。

美國網民們普遍認為內地人擅長數學，因此有不少“難民”發布數學題的照片，向內地網民求解，包括方程式、函數題等等，內地網民亦有予以解答。另外，更有美國網民詢問如何才能學好數學，亦有不少內地網民給予熱心回答，例如背熟公式等，亦有人建議他們聘請一位中國籍的數學老師。

拓展海外仍有不少挑戰

另有內媒報道指出，即使小紅書海外市場發展迅速，但這種“涌入式”增長仍存在諸多不確定性，同時若TikTok在相關市場遭遇禁令，小紅書也可能面臨重大轉型期及一系列挑戰，當中包括語言及文化適配壓力，目前已有大量用戶在平臺反饋，呼吁盡快完善跨語言翻譯功能，而技術層面的突破僅是第一步，如何在推薦算法中準確識別并妥善處理多元文化內容才是更大考驗。

小紅書概念股應聲炒上

不過，上述消息已令內地一眾“小紅書概念股”應聲炒上，其中包括為小紅書提供綜合營運服務的壹網壹創（300792.SZ）、服飾品牌公司愛慕股份（603511.SH）、營銷公司遙望科技（002291.SZ）、天下秀（600556.SH）、引力傳媒（603598.SH）、營銷服務商電聲股份（300805.SZ），以及圖書發行商榮信文化（301231.SZ）。

以上內容歸星島新聞集團所有，未經許可不得擅自轉載引用。